-
1 eine Übereinkunft herbeiführen
гл.общ. прийти к соглашениюУниверсальный немецко-русский словарь > eine Übereinkunft herbeiführen
-
2 eine still e Übereinkunft
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine still e Übereinkunft
-
3 herbeiführen
1) etw. bewirken приводи́ть /-вести́ к чему́-н., вызыва́ть вы́звать что-н. Folgen auch влечь по- за собо́й. seine Unvorsichtigkeit führte das Unglück < den Unfall> herbei его́ неосторо́жность привела́ к несча́стному слу́чаю. eine Wendung zum Guten herbeiführen вызыва́ть /- поворо́т к лу́чшему. den Tod herbeiführen auch быть причи́ной сме́рти2) etw. erreichen добива́ться /-би́ться чего́-н., достига́ть дости́чь <дости́гнуть pf> чего́-н. eine Aussprache [Begegnung] herbeiführen добива́ться /- бесе́ды [встре́чи]. eine Übereinkunft herbeiführen достига́ть /- соглаше́ния -
4 still
1) ruhig a) leise ти́хий. ohne Worte безмо́лвный. eine stille Feier пра́здник в ти́хой обстано́вке. sich still verhalten быть ти́хим. in stiller Trauer в ти́хой печа́ли. in stillem Schmerz в безмо́лвном го́ре. still Anteilnahme безмо́лвное уча́стие. stilles Einverständnis безмо́лвное согла́сие. stiller Vorwurf немо́й упрёк. stille Übereinkunft молчали́вое соглаше́ние. zu jds. Ehren in stillem Gedenken verharren почти́ть pf чью-н. па́мять мину́той молча́ния. es ist um jdn. still geworden о ком-н. переста́ли говори́ть. sei (doch) still! ти́хо ! schweige да замолчи́ же ! b) bewegungslos, Pers: weing lebhaft споко́йный. wenig lebhaft auch сми́рный. bei stiller See при споко́йном мо́ре. sitz ganz still! сиди́ споко́йно ! stilles Wasser im Fluß споко́йное тече́ние. die Luft war ganz still бы́ло безве́тренно. etw. still halten не передвига́ть что-н. Körperteil: Hand, Kopf не дви́гать чем-н. ein stilles Kind сми́рный <споко́йный> ребёнок. ein stiller Zuhörer споко́йный слу́шатель. ein stiller Gelehrter погружённый в нау́ку учёный2) heimlich та́йный. stille Liebe [Hoffnung] та́йная любо́вь [наде́жда]. stilles Einvernehmen, stille Übereinkunft та́йное соглаше́ние. seine stille Freude an etw. haben вта́йне ра́доваться чему́-н.3) Ökonomie негла́сный. stiller Teilhaber < Gesellschafter> негла́сный компаньо́н <уча́стник>. stille Teilhaberschaft негла́сное уча́стие. stille Reserven скры́тые резе́рвы4) im stillen a) innerlich вта́йне, про себя́. sich im stillen etw. wünschen вта́йне ра́доваться об-. im stillen hoffen, daß … вта́йне наде́яться, что … sich im stillen über jdn./etw. lustig machen втайне́ посме́иваться над кем-н. чем-н. sich im stillen wundern удивля́ться /-диви́ться про себя́. sich im stillen fragen спра́шивать /-проси́ть себя́ b) unbemerkt вта́йне, тайко́м. im stillen etw. vorbereiten вта́йне <тайко́м> подготовля́ть /-гото́вить что-н. im stillen Gutes tun без шу́ма де́лать с- до́брое де́ло -
5 Vereinbarung
(über etw.) Abkommen соглаше́ние (о чём-н.). Übereinkunft договорённость [umg угово́р] (о чём-н.). eine vertragliche Vereinbarung догово́р. eine Vereinbarung treffen заключа́ть заключи́ть соглаше́ние, приходи́ть прийти́ к соглаше́нию. übereinkommen догова́риваться /-говори́ться -
6 Verständigung
1) Unterrichtung, Benachrichtigung извеще́ние. offiz уведомле́ние2) Verständigen обще́ние, объясне́ние. Fernmeldetechnik: Hörbarkeit слы́шимость. gute [schlechte] Verständigung хоро́шая [плоха́я] слы́шимость. die Verständigung während des Telefongesprächs war gut [schlecht] auch во вре́мя разгово́ра по телефо́ну [ Ferngespräch перегово́ров] всё бы́ло слы́шно [бы́ло пло́хо слы́шно]. eine Verständigung bei dem großen Lärm war unmöglich из-за шу́ма нельзя́ бы́ло понима́ть поня́ть друг дру́га3) Einigung взаимопонима́ние. eine Brücke der Verständigung schlagen создава́ть /-да́ть осно́ву для взаимопонима́ния4) Übereinkunft соглаше́ние. es kam zu einer Verständigung mit dem Gegner бы́ло дости́гнуто соглаше́ние с проти́вником -
7 still
1. adj1) тихий, спокойный, смирный; неподвижный; робкий2) безмолвный, молчаливыйstill! — тише!, молчать!ein stiller Vorwurf — немой упрёк ( укор)die stille Woche — церк. страстная неделя3) тайныйstille Reserven — эк. скрытые резервы••er ist ein stiller Mann — его уже нет, он умер2. advтихо, спокойноsich still verhalten — вести себя спокойно -
8 still
still I a ти́хий, споко́йный, сми́рный; неподви́жный; ро́бкий; ein stilles Plätzchen ти́хое [укро́мное] месте́чкоstill! ти́ше!, молча́ть!stiller Schmerz безмо́лвное го́реeine still e Übereinkunft молчали́вое соглаше́ниеein stiller Vorwurf немо́й упрё́к [уко́р]stiller Wahnsinn мед. ти́хое помеша́тельствоdie stille Woche церк. страстна́я неде́ляstill sein молча́тьstill werden затиха́ть, умолка́тьstille Liebe та́йная любо́вьstille Reserven эк. скры́тые резе́рвыstiller Teilhaber ком. юр. негла́сный компаньо́нim stillen тайко́м, втихомо́лку, исподтишка́; не сказа́в ни слова́er ist ein stiller Mann его́ уже́ нет, он у́мерstille Wasser sind tiet посл. ти́хие во́ды глубоки́; в ти́хом о́муте че́рти во́дятсяstill II adv ти́хо, споко́йно; sich still verhalten вести́ себя́ споко́йно
См. также в других словарях:
Übereinkunft — Eine Vereinbarung ist eine bindende Verabredung.[1] Das zugrundeliegende Verb vereinbaren ist in der Bedeutung „eines Sinnes werden“ im Deutschen seit dem 14. Jahrhundert belegt (mhd. vereinbæren zu mhd. einbære „einhellig, einträchtig“).[2] Eine … Deutsch Wikipedia
Übereinkunft — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Einigung • Abkommen Bsp.: • Sie trafen eine Übereinkunft, ihren Streit zu beenden … Deutsch Wörterbuch
Übereinkunft — Ü·ber·ein·kunft die; , Über·ein·künf·te; geschr ≈ Einigung, Vereinbarung <eine Übereinkunft treffen, zu einer Übereinkunft (mit jemandem) kommen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Eine Theorie der Gerechtigkeit — A Theory of Justice (Eine Theorie der Gerechtigkeit) ist ein 1971 veröffentlichtes, vielbeachtetes Buch des US amerikanischen Philosophen John Rawls.[1] Rawls entwarf in seinem Werk ein Konzept einer politisch sozialen Grundordnung, das auf dem… … Deutsch Wikipedia
Übereinkunft — Übereinkommen; Konvention; Abkommen; Vereinbarung; Abmachung; Einigung * * * Über|ein|kunft [y:bɐ |ai̮nkʊnft], die; , Übereinkünfte [y:bɐ |ai̮nkʏnftə]: das Übereinkommen: zu einer Übereinkunft gelangen. Syn.: ↑ Abmachung … Universal-Lexikon
Zweite Japanisch-Koreanische Übereinkunft — Japanischer Name Kanji 第二次日韓協約 Rōmaji nach Hepburn Dai ni ji Nikkan kyōyaku Übersetzung Zweite Japanisch Koreanische Übereinkunft Koreanischer Name Hangeul … Deutsch Wikipedia
Lac-Meech-Übereinkunft — Die Lac Meech Übereinkunft (frz. Accord du lac Meech, engl. Lake Meech Accord) von 1987 ist eine gescheiterte Ergänzung der kanadischen Verfassung. Die Übereinkunft gehört damit zu einer Reihe von Versuchen, in den Jahren 1985 bis 1992… … Deutsch Wikipedia
Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst — Kurztitel: Berner Übereinkunft Titel (engl.): Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Abkürzung: (R)BÜ Datum: 9. September 1886 Fundstelle … Deutsch Wikipedia
Revidierte Berner Übereinkunft — Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst Kurztitel: Berner Übereinkunft Titel (engl.): Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Abkürzung: (R)BÜ Datum: 9. September 1886 Fundstelle: Fundstelle… … Deutsch Wikipedia
Gnesener Übereinkunft — Denkmal an die Gnesener Übereinkunft in Kołobrzeg Der Akt von Gnesen am 11. März 1000, auch Gnesener Übereinkunft genannt, war für die polnische Geschichte ein wichtiges Datum. Sie markiert die eigenständige Entwicklung des Landes, aber auch… … Deutsch Wikipedia
Berner Übereinkunft — Bẹrner Übereinkunft, der von zunächst zehn europäischen Staaten am 9. 9. 1886 abgeschlossene völkerrechtliche Vertrag zum internationalen Schutz von Werken der Literatur und Kunst, durch den die Vertragschließenden und die dem Verband… … Universal-Lexikon
